-
1 in Gewahrsam nehmen
to take into custody* * *((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) take charge -
2 in Gewahrsam nehmen
to take sth. into safe keeping / safekeeping -
3 jemanden in Gewahrsam nehmen
ausdr.take someone in safe keeping expr. -
4 jdn. in Gewahrsam nehmen
to take sb. into custody -
5 Gewahrsam
m; -s, kein Pl.1. (Obhut) care; (sichere Verwahrung) safekeeping; etw. in ( sicherem) Gewahrsam haben have s.th. in safekeeping; in Gewahrsam nehmen take charge of* * *das Gewahrsamcustody; custodianship; charge* * *Ge|wahr|sam [gə'vaːɐzaːm]m -s,no pl1) (= Verwahrung) safekeepingetw in Gewáhrsam nehmen/haben — to take sth into/have sth in safekeeping
2) (= Haft) custodyjdn in Gewáhrsam nehmen — to take sb into custody
in Gewáhrsam sein, sich in Gewáhrsam befinden — to be in custody
* * *der1) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) custody2) (care or charge: The money had been given into his keeping.) keeping* * *Ge·wahr·sam<-s>[gəˈva:ɐ̯za:m]1. (Verwahrung) placeetw in \Gewahrsam nehmen/haben to take sth into/have sth in safekeeping2. (Haft) custodyjdn in \Gewahrsam nehmen to take sb into custodyin \Gewahrsam sein to be in custody* * *der; Gewahrsams1) (Obhut) safe-keepingetwas in Gewahrsam nehmen/behalten — take something into safe-keeping/keep something safe
2) (Haft) custody* * *etwas in (sicherem) Gewahrsam haben have sth in safekeeping;in Gewahrsam nehmen take charge of2. (Haft) custody, detention;in Gewahrsam nehmen take into custody, place under detention* * *der; Gewahrsams1) (Obhut) safe-keepingetwas in Gewahrsam nehmen/behalten — take something into safe-keeping/keep something safe
2) (Haft) custody* * *m.custody n. -
6 Gewahrsam
Ge·wahr·sam <-s> [gəʼva:ɐ̭za:m] m1) ( Verwahrung) place;etw in \Gewahrsam nehmen/ haben to take sth into/have sth in safekeeping;in \Gewahrsam sein, sich in \Gewahrsam befinden to be in safekeeping2) ( Haft) custody;jdn in \Gewahrsam nehmen to take sb into custody;in \Gewahrsam sein to be in custody;sich in \Gewahrsam befinden to find oneself [or be] in custody -
7 sicherstellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (beschlagnahmen) seize; (Fahrzeug) impound; (in Gewahrsam nehmen) put in safekeeping; die Polizei konnte 50 kg Heroin sicherstellen the police succeeded in seizing 50 kg of heroin* * *to secure from* * *sị|cher|stel|lenvt sep1) (= in Gewahrsam nehmen) Waffen, Drogen to take possession of; Beweismittel to secure2) (= garantieren) to guarantee* * *si·cher|stel·lenvtdie Beute \sicherstellen to confiscate the loot▪ etw \sicherstellen to guarantee [or safeguard] sth* * *transitives Verb1) (beschlagnahmen) impound <goods, vehicle>; seize < stolen goods>; confiscate <licence etc.>2) (gewährleisten) guarantee <supply, freedom, etc.>* * *sicherstellen v/t (trennb, hat -ge-)die Polizei konnte 50 kg Heroin sicherstellen the police succeeded in seizing 50 kg of heroin2. (garantieren) guarantee;sicherstellen, dass … auch ensure that …* * *transitives Verb1) (beschlagnahmen) impound <goods, vehicle>; seize < stolen goods>; confiscate <licence etc.>2) (gewährleisten) guarantee <supply, freedom, etc.>* * *v.to assure v.to back up v.to ensure v.to insure v.to secure v. -
8 Polizeigewahrsam
m: in Polizeigewahrsam nehmen take into police custody* * *Po|li|zei|ge|wahr|sammpolice custody* * *Po·li·zei·ge·wahr·samm [police] custodyjdn in \Polizeigewahrsam nehmen to take sb into custody* * *in Polizeigewahrsam nehmen take into police custody -
9 internieren
v/t intern; MED. isolate* * *to intern* * *in|ter|nie|ren [ɪntɐ'niːrən] ptp interniertvtto intern* * *(during a war, to keep ( someone who belongs to an enemy nation but who is living in one's own country) a prisoner.) intern* * *in·ter·nie·ren *[ɪntɐni:rən]vt▪ jdn \internieren1. (in staatlichen Gewahrsam nehmen) to intern sb2. MED to isolate sb, to put sb into isolation* * *transitives Verb (Milit.) intern* * ** * *transitives Verb (Milit.) intern* * *v.to intern v. -
10 internieren
in·ter·nie·ren * [ɪntɐni:rən]vtjdn \internieren1) ( in staatlichen Gewahrsam nehmen) to intern sb2) med to isolate sb, to put sb into isolation -
11 sicherstellen
si·cher|stel·lenvt1) ( in Gewahrsam nehmen)etw \sicherstellen to safekeep [or confiscate] sth;die Beute \sicherstellen to confiscate the loot2) ( garantieren)etw \sicherstellen to guarantee [or safeguard] sth -
12 Haft
f; -, kein Pl.; (Gewahrsam) custody; bes. POL. detention; im Gefängnis: imprisonment; strenge Haft close confinement; in Haft under arrest, in custody; zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence; aus der Haft entlassen release (from custody); in Haft behalten detain, hold in custody; in Haft nehmen take into custody; bes. POL. place under detention* * *die Haftdetainment; arrest; custody; apprehension; imprisonment; confinement; durance; detention* * *Hạft [haft]f -, no pl(vor dem Prozess) custody; (= Haftstrafe) imprisonment; (= Haftzeit) prison sentence, term of imprisonment; (politisch) detentionsich in Haft befinden — to be in custody/prison/detention
eine schwere/leichte Haft verhängen — to impose a long/short term of imprisonment
jdn aus der Haft entlassen — to release sb from custody/prison/detention
eine Haft absitzen (inf) — to do time (inf)
in Haft sitzen — to be held in custody/prison/detention
in Haft nehmen — to take into custody, to detain
* * *die1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) confinement2) (the state of being imprisoned: The criminals are in detention.) detention3) imprisonment* * *<->[haft]aus der \Haft entlassen werden to be released from custody [or prison]jdn in \Haft nehmen to take sb into custodyin die \Haft zurückgesandt werden to be remanded in custody* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *strenge Haft close confinement;in Haft under arrest, in custody;zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence;aus der Haft entlassen release (from custody);in Haft behalten detain, hold in custody;* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *nur sing. f.arrest n.custody n.detainment n.durance n.imprisonment n.
См. также в других словарях:
Gewahrsam — Haft; Sicherheitsverwahrung; Gefängnis; Arrest; Freiheitsentziehung (fachsprachlich); Freiheitsentzug * * * Ge|wahr|sam [gə va:ɐ̯za:m], der; s: sichere Verwahrung: etwas in [sicheren] Gewahrsam bringen, geben; etwas … Universal-Lexikon
Gewahrsam — Ge·wa̲hr·sam der; s; nur Sg, geschr; meist in 1 jemanden in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen ≈ jemanden verhaften 2 in (polizeilichem) Gewahrsam sein ≈ in Haft sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewahrsam — 1. Aufbewahrung, Aufsicht, Schutz, Verschluss, Verwahrung; (geh.): Obhut; (veraltet): Verwahr. 2. Arrest, Gefangenschaft, Haft; (Rechtsspr.): Verwahrung; (veraltet): Detention, Verwahr. * * * Gewahrsam,der:1.⇨Haft(1)–2.⇨Verwahrung(1)–3.inG.nehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
gefangen nehmen — 1. abführen, aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, fangen, fassen, festnehmen, festsetzen, greifen, in Arrest/Gewahrsam/Haft nehmen, inhaftieren, verhaften; (geh.): habhaft werden; (ugs.): einsperren, hinter Gitter/Schloss und Riegel bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festnehmen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
internieren — in|ter|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. in staatlichen Gewahrsam, in Haft nehmen (bes. im Krieg einem feindlichen Staat angehörende Zivilpersonen) 2. isolieren (Kranke) [<frz. interner „internieren“; → intern] * * * in|ter|nie|ren <sw. V.; hat [frz … Universal-Lexikon
verhaften — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
festsetzen — ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; bestimmen; begrenzen; abstecken; beschreiben; abgrenzen; definieren; … Universal-Lexikon
24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 … Deutsch Wikipedia
Counter Terrorist Unit — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Twenty-Four — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia